-
1 public relations
public relations [ˏpʌblɪkrɪˊleɪʃnz] n1) связь (лица, организации) с обще́ственностью; информа́ция о (чьей-л.) де́ятельности2) (сокр. PR) пиа́р, де́ятельность, напра́вленная на созда́ние дове́рия к фи́рме, лицу́ и т.п.3) attr. рекла́мный, относя́щийся к рекла́ме или информа́ции;a) пресс-бюро́; отде́л информа́ции;б) отде́л информа́ции комме́рческого предприя́тия;public relations officer слу́жащий отде́ла информа́ции
;public relations man аге́нт по рекла́ме
-
2 public relations
public relations (PR) свя́зи с обще́ственностьюThe Americanisms. English-Russian dictionary. > public relations
-
3 public relations
сокр. PR марк. связи с общественностью, паблик релейшнз, пиар (система взаимосвязи фирмы с общественностью, направленная на формирование и поддержание благоприятного имиджа фирмы, на убеждение общественности в необходимости деятельности фирмы и ее благотворном влиянии на жизнь общества)See:public relations advertisement, public relations advertising, public relations consultant, director of public relations, public relations director, public relations managers, public relations officer, public relations specialists, public relations mix, government public, director of public relations, agitation, propaganda, Central Office of Information, community relations officer, agitprop, gatekeeper, gatekeeping, institutional campaign, government in the sunshine law, consumer report, reprint, political propaganda, PR man, speech writer, spin
* * *
"паблик рилейшнз" (общественные отношения): система форм и методов создания благоприятного имиджа компании; в основном имеется в виду распространение информации о компании среди клиентов, сотрудников и широкой публики.* * *связи с общественностью; работа с общественностью; организация общественного мнения; формирование общественного мнения. . Словарь экономических терминов .* * *оказание на широкую публику воздействия, в результате которого отношение последней к данному индивидуальному предпринимателю, данной компании, благотворительному учреждении и пр. становится лучше, чем ее отношение к конкурентам названных организаций-----«паблик рилейшнз»комплекс мероприятий по формированию общественного мнения в отношении общего образа фирмы и производимому ею впечатлению abbr PR -
4 public relations
1. связь с общественностью, представительские функции; информация о деятельности; реклама; пропагандаpublic relations are designed to give a business a good reputation with the public — цель информации — создать фирме популярность у публики
2. взаимопонимание между лицом или организацией и обществом, публикой; престиж; репутация, имя3. рекламное дело; техника службы информацииuniversities offer courses in public relations — в университетах преподаётся курс рекламного дела и службы информации
4. служба информации; отдел информации5. отдел связи с печатью; пресс-бюро6. рекламная фирма; рекламное агентствоСинонимический ряд:propaganda (noun) advertising; favorable climate; promotion; propaganda; public image -
5 public relations
[͵pʌblıkrıʹleıʃ(ə)nz]1. связь (лица, организации) с общественностью, представительские функции; информация о (чьей-л.) деятельности; реклама; пропагандаto do good public relations for one's town - пропагандировать /рекламировать/ свой город
public relations are designed to give a business a good reputation with the public - цель информации - создать фирме популярность у публики
2. взаимопонимание между лицом или организацией и обществом, публикой; престиж; репутация, имяto improve one's public relations - наладить взаимоотношения с публикой /с избирателями, с прессой и т. п./
they neglected their public relations - они не заботились о том, что о них думает публика
3. рекламное дело; техника службы информацииuniversities offer courses in public relations - в университетах преподаётся курс рекламного дела и службы информации
4. 1) служба информации; отдел информацииpublic relations officer - сотрудник или служащий отдела информации [см. тж. 2), 3)]
2) отдел связи с печатью; пресс-бюроpublic relations officer - пресс-атташе посольства [см. тж. 1), 3)]
3) рекламная фирма; рекламное агентствоpublic relations officer /man/ - а) сотрудник рекламного агентства; агент по рекламе; б) агент, представитель (кинозвезды и т. п.); [см. тж. 1), 2)]
-
6 public relations
ˈpʌblɪkrɪˈleɪʃənz
1) а) связь с общественностью (пресса, потребители, клиенты и т.д.) б) связь, установление отношений с другими компаниями в) взаимопонимание (между кем-либо) improved public relations ≈ налаженные взаимоотношения с публикой (избирателями и т. п.)
2) представительские функции;
установление связей с общественностью Helen is brilliant at public relations. ≈ У Хелен хорошо получается налаживать связи с общественностью. public relations man
3) отдел связей с общественностью;
служба информации public relations officer связь (лица, организации) с общественностью, представительские функции;
информация о (чьей-либо) деятельности;
реклама;
пропаганда - to do good * for one's town пропагандировать свой город - * are designed to give a business a good reputation with the public цель информации - создать фирме популярность у публики взаимопонимание между лицом или организацией и обществом, публикой;
престиж;
репутация, имя - to improve one's * наладить взаимоотношения с публикой рекламное дело;
техника службы информации - universities offer courses in * в университетах преподается курс рекламного дела и службы информации служба информации;
отдел информации - * officer сотрудник или служащий отдела информации отдел связи с печатью;
пресс-бюро - * officer пресс-атташе посольства рекламная фирма;
рекламное агентствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > public relations
-
7 public relations
внешние связи
связи с общественностью
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
общественные связи
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public relations
The methods and activities employed by an individual, organization, corporation, or government to promote a favourable relationship with the public.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
связь с общественностью
Деятельность, направленная на установление и развитие связей с общественностью, на формирование позитивного общественного мнения о предлагаемых или оказываемых услугах.
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > public relations
-
8 public relations
noun1) общественная информация2) (attr.) рекламный, относящийся к рекламе или информации;public relations departmentа) пресс-бюро; отдел информации;б) отдел информации коммерческого предприятия; public relations officer служащий отдела информации; public relations man агент по рекламе* * *относящийся к рекламе или информации, рекламный, общественная информация* * *1) а) связь с общественностью б) связь, установление отношений с другими компаниями в) взаимопонимание (между кем-либо) 2) представительские функции; установление связей с общественностью 3) отдел связей с общественностью; служба информации -
9 public relations
Связи с общественностью, в том числе клиентами, потребителями и другими; реклама. Public relations осуществляются обычно коммерческими фирмами, государственными учреждениями и некоторыми политическими и общественными организациями для повышения спроса на свою продукцию или услуги, создания благоприятного отношения к себе со стороны покупателей, клиентуры и т. п., а также формирования общественного мнения по отношению к какой-либо организации. Для этой цели используются пресс-конференции, пресс-релизы (press releases), радио- и телепередачи, интервью и объявления в газетах. Руководитель отдела, занимающийся такой работой, называется the public relations officer или the director of public relations.English-Russian dictionary of expressions > public relations
-
10 public relations
связи с общественностью имя существительное:общественная информация (public relations)имя прилагательное: -
11 public relations
[ˌpʌblɪkrɪ'leɪʃ(ə)nz]сущ.; сокр. PR1) связи с общественностью (с прессой, потребителями, клиентами, другими компаниями)Helen is brilliant at public relations. — У Хелен хорошо получается поддержка связей с общественностью.
2) отдел связей с общественностью; служба информации -
12 PUBLIC RELATIONS
n pl1) связь (лица, организации) с общественностью; информация о (чьей-л.) деятельности2) служба информации; отдел информации; отдел связи с печатью• -
13 public relations (PR)
связи с общественностью
Задачи ОКОИ в сфере коммуникаций сводятся к максимально эффективному доведению своих основных решений и посланий до сознания общественности, к разработке активной стратегии по созданию доброжелательного отношения к Играм в деловых, правительственных, медийных и общественных кругах на уровне всей страны. ОКОИ пропагандирует идеалыОлимпизма как в обществе и СМИ, так и в собственной среде.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
public relations (PR)
Term relates to the management of the execution of overall communications directives to optimize the reach and effectiveness of the OCOG's key messages. This area generates goodwill for the Games throughout all levels of corporate, government, media and community groups by lobbying with a proactive and strategic approach to maximize national reach. The ideals of Olympism are promoted both within the OCOG and externally to media, corporate and community groups.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > public relations (PR)
-
14 public relations
PR, public relationsEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > public relations
-
15 public relations
-
16 public relations
информация; связь с общественностью; реклама; служба информации; отношение населенияsuspend relations — прервать отношения; прекратить сношения
English-Russian dictionary on nuclear energy > public relations
-
17 public relations
ˈpʌblɪkrɪˈleɪʃənzсвязи с общественностью представительские функции(фирмы)Англо-русский словарь экономических терминов > public relations
-
18 public relations
паблик рилейшенз; деятельность институциональных структур, направленная на установление и развитие связей с общественностью.* * *паблик рилейшенз; деятельность институциональных структур, направленная на установление и развитие связей с общественностью. -
19 Public Relations
1) Общая лексика: отношения с общественными организациями и населением2) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: "взаимодействие с общественностью" (cost element - WP&B, PR) -
20 public relations
1) Общая лексика: отношения с общественными организациями и населением2) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: "взаимодействие с общественностью" (cost element - WP&B, PR)
См. также в других словарях:
Public Relations — Public Relations … Deutsch Wörterbuch
PUBLIC RELATIONS — as a profession developed in the 20th century, mainly in the U.S. Until the beginning of the 20th century public relations was a refined form of propaganda employed almost exclusively to defend a movement, cause, or individual or institution,… … Encyclopedia of Judaism
public relations — consultants are employed by companies to keep their business on the financial pages and in the minds of investors. London Stock Exchange Glossary * * * public relations ˌpublic reˈlations noun MARKETING 1. abbreviation PR [uncountable] the work… … Financial and business terms
public-relations — [ pyblikrəlasjɔ̃ ] n. f. pl. • 1951; mots angl. ♦ Anglic. Vieilli Relations publiques. ⇒ relation (II, B, 4o). ● public relations nom féminin pluriel Synonyme ancien de relations publiques. ● public relations (synonymes) nom féminin pluriel… … Encyclopédie Universelle
public relations — public re lations n 1.) [U] the work of explaining to the public what an organization does, so that they will understand it and approve of it ▪ They ran their own successful public relations business in London. 2.) [plural] the relationship… … Dictionary of contemporary English
public relations — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. pablik rilejszyns] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, ndm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} (dobre) stosunki pomiędzy jakąś organizacją, firmą itp. a społeczeństwem lub jakąś jego częścią,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
public relations — ☆ public relations n. relations with the general public as through publicity; specif., those functions of a corporation, organization, etc. concerned with attempting to create favorable public opinion for itself … English World dictionary
public relations — ► PLURAL NOUN (treated as sing. ) ▪ the professional maintenance of a favourable public image by an organization or famous person … English terms dictionary
public relations — index publicity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
public relations — / pʌblik ri leiʃnz/, it. / pablik re lɛʃon/ locuz. ingl. (propr. pubbliche relazioni ), usata in ital. come s.f. pl. [complesso delle attività di cui un ente, un azienda e sim., si serve per far conoscere la propria attività e i propri obiettivi … Enciclopedia Italiana
public-relations — s. 2 g. 2 núm. O mesmo que relações públicas. ‣ Etimologia: palavra inglesa … Dicionário da Língua Portuguesa